Rome - Del 10 "Triumph"
Översatt av: OckeJ www.SweSUB.nu
Kära nån. Jag har aldrig sett så många nedstämda ansikten.
Det är brukligt att vara sorgsen vid en begravning.
Republiken är gammal och skröplig, döden kan vara en befrielse.
Det menar du inte, det tycker du väl ändå inte?
- Du av alla borde inte skämta om tyranni. - Jag är mycket allvarlig.
Det ligger i allas intresse att försonas med Caesar, för Roms skull.
För Roms skull...
Så fort den här farsen är över ska jag dra mig tillbaka till landet-
och vänta på att staden återfår sitt förnuft.
- Det är det hedervärda att göra. - Min käre vän, vi har ingen heder.
Om vi hade heder skulle vi vara tillsammans med Cato och Scipio i underjorden.
Senaten lyssnar till Marcus Tullius Cicero.
I denna afton, före hans ärorikaste triumftåg,
- föreslår jag att Gaius Julius Caesar utses till regent-
och tilldelas absolut makt över Rom i en period på tio år.
Några av er vet säkert att Caesar och jag har haft våra meningsskiljaktigheter.
Men oavsett detta, har han visat sig vara-
lika barmhärtig i seger, som han var oövervinnelig i strid.
Låt det här vara slutet på oenigheter och personliga ambitioner.
Jag svär gladeligen trohet till honom.
Jag uppmanar er alla att göra detsamma.
Jag lovordar hjärtligt motionen som föreslagits av Marcus Tullius Cicero.
Motionen har enhälligt gått igenom.
Många utav er som är här idag stred emot mig.
Många utav er ville se mig död, många utav er vill det kanske fortfarande.
Men jag hyser inget agg och är inte ute efter hämnd.
Jag kräver bara en sak:
Att ni tillsammans med mig bygger upp ett nytt Rom.
Ett Rom som erbjuder rättvisa, fred och land till alla medborgare-
inte bara några få privilegierade.
Stöd mig i denna uppgift så glöms gamla oenigheter bort.
Motarbeta mig...
så förlåter Rom er inte en andra gång.
Senatorer!
Kriget är över.
Domina.
Atia av Julii är här.
- Atia? - Här, nu.
- Hon vill träffa dig. - Atia... I mitt hus?
Kära Atia.
Så underbart det är att se dig.
Bona dea.
Min stackars vän.
- Vad har de gjort mot dig? - Du är så rar. Sätt dig.
Jag skulle ha besökt dig tidigare men jag har varit för upprörd för det.
Bara tanken på att en adelskvinna blivit avsliten kläderna och misshandlad är hemsk.
- Säg mig, hur mår du nu? - Jag återhämtar mig mycket väl.
- Har de hittat förövarna än? - Nej, men rättvisan hittar dem tids nog.
Det är jag övertygad om.
- Vill du ha lite citronvatten? - Det vore underbart.
- Brutus mår bra, hoppas jag. - Det gör han.
Det var mycket klokt av honom att underkasta sig min käre morbror.
Jag var rädd att han skulle hitta på något dåraktigt.
Män kan vara så fåniga när det gäller deras heder.
Jag har kommit för att fråga om du vill sitta med mig vid triumftåget.
Många andra har frågat efter platserna men jag tänkte: "Nej, om någon ska få-
välja först så är det min kära vän Servilia som har fått utstå så mycket."
Det var mycket omtänksamt av dig.
Men jag tror inte att jag kommer att vara frisk nog.
- Det var synd, är du säker? - Ja.
- Om du ändrar dig... - ... så säger jag till dig.
Det sägs att Octavia har lämnat staden, men ingen vet vart hon farit.
Jag hoppas det inte är något illa.
Inte alls. Hon bor hos min kusin i Paeston.
Hon trånar visst efter någon hon träffat där.
Hon är tillbaka i tid till triumftåget.
Bror...
- Vad gör du här? - Jag har kommit för att hämta hem dig.
- Det här är mitt hem. - Det här är inte ditt hem.
Jag är lycklig här.
Jag tror dig inte. Hursomhelst så hör du hemma hos din familj.
Det är illa nog att du rymt hemifrån, men till de här människorna?
- Det här är inte hälsosamt. - Skulle vår familj vara hälsosam?
- Vår korruption sticker i moder jords näsa. - Det är dina präster som talar.
De är bedragare och vill bara åt dina pengar.
Prästerna är bara tjänare här.
Det här är den stora moderns hus och hon vill inte ha något av mig,
- jag är en mask i hennes ögon. - Du är ingen mask, du är en Juliis dotter.
Det ser illa ut om du rymmer iväg, det ser illa ut för hela familjen.
Jag trodde att ni ville att jag skulle återvända för att ni saknar mig.
Var inte dum! Vi saknar dig förskräckligt mycket.
- Din mor och även tjänarna saknar dig. - Och du?
Och jag...
Jag har saknat dig.
- Jag kan inte återvända. - Gjort är gjort.
Jag förlåter dig, din mor förlåter dig.
Förlåter du mig? Förlåter mor mig?
- Och om inte jag förlåter? - Tror du inte att allt hon gjort...
Överväg möjligheten att hon har gjort det på grund av att hon älskar dig.
- Jag förlåter henne aldrig. - Det må så vara, men det är oviktigt.
Du måste komma hem.
Jag är ledsen men jag gör det inte.
- Jag vill inte behöva tvinga dig. - Prästerna beskyddar mig.
Det gör de inte.
Jag har mutat dem, ganska billigt.
Jag ber dig, låt mig stanna.
Vad har du gjort?
Medborgare i stadsdelen Aventinen.
Medborgare.
Medborgare i Aventinen!
Mitt namn är Lucius Vorenus, av Stellatina- ätten och veteran från 13:e legionen.
En del av er kanske känner igen mig.
Jag har goda nyheter.
Caesar har satt stopp för aristokraternas tyranni och
försäkrar att folket ska få komma till tals igen.
Tillbaks till Gallien, din rödtopp!
Jag förnekar inte att jag ser gallisk ut men jag är lika mycket romare som du.
Jag har utgjutit blod för Rom.
Min far utgöt blod för Rom, precis som hans far och farfar före honom.
Min fru föddes här i Aventinen, jag är en äkta romare precis som ni.
Om jag blir vald till er justitieminister och ert ombud lovar jag
att sträva efter fred, välstånd och rättvisa för Aventinen.
Imorgon, håller Caesar ett triumftåg, en symbol för hans kärlek till Rom.
- Skitsnack! - Håll käften, din..!
- Anständig, min dam. Var anständig. - Fem dagar med fester och spel-
som tack för den tillit och det stöd som Rom har givit Caesar.
Vi har givit honom vår frihet och vår heder!
Jag skulle inte stå här som Caesars kandidat om jag inte-
visste att han inte ville något annat än republikens bästa!
"En ny era... Morgondagens triumftåg, en ny era... "
Med morgondagens triumftåg inleds en ny era.
För alla Aventinen. För hela Rom.
- Det var bra. Det gjorde du bra. - Tack.
Kung över alla galler.
Det får en att fundera, eller hur?
Det gör det.
Adjö, gamle vän.
Gör ert bästa för att snygga till honom, han ser redan ut att vara död.
Äntligen hittar jag er, jag har letat igenom hela armén.
Den berömde Titus Pullo. Vad förskaffar oss den äran? Ska du önska oss lycka till?
Jag har all utrustning bortsett från hjälm- prydnaden, men någon har väl en extra?
- Det är inte som om jag tappat mitt svärd. - Du kan inte marschera med oss.
- Du har ju lämnat legionen, tagit avsked. - Jag vet men... 13:e för alltid, eller hur?
Det är bara värnpliktiga som får marschera. Du är ju civil nu.
Jag är ju legionens största hjälte! Jag har räddat dig mer än en gång.
- Måste jag påminna om det? - Om du vill skriva på för några år till-
är det en helt annan historia.
- Har inte jag spillt tillräckligt med blod? - Var inte sån!
Jag hittar väl inte på reglerna? Jag följer dem!
Endast värnpliktiga!
- Efteråt kan jag bjuda på några glas. - Bjuda på några glas?
Jag har bättre saker för mig än att dricka med såna som dig!
Gå härifrån då, medborgare. Gå härifrån!
Då så, mina damer. Upp på fötter! Dags att se ut som soldater!
- Är det här för mycket? - Det är precis lagom, tycker jag.
Det är för lila. Jag vill antyda lila utan att faktiskt bära det.
- Det ser mindre skrikigt ut i solljuset. - Vad tycker du?
Precis som Jupiter. Likheten är slående.
Vad är det som roar dig så?
Det är väl absurt?
- Att klä upp sig? Att låtsas var en gud? - Låtsas?
Jag låtsas inte. Det här är ingen lek.
Som du vill. Det är ingen lek.
Något rödare.
Är kanalen runt arenan fylld? Den var det inte igår kväll.
Jag ordnade det imorse.
Elefanterna måste matas tidigt, vagnarna får inte sinkas av avföring.
- Du ser ut att må bättre. - Jag mår inte bättre.
Du kanske skulle fara till landet. Lite...
frisk luft och sol skulle göra dig gott.
Att ligga i sängen hela tiden är inte hälsosamt.
Jag går upp när jag har skäl att göra det.
Dröj inte kvar här och låtsas att du är orolig.
- Gå till dina vänners obscena uppvisning. - Mor...
Gå!
Gå.
Vill du ha lite färg på kinderna?
Snälla, hjärtat. Säg något.
Den här hemska tystnaden är mycket upprörande.
- Vad gjorde de mot dig? - De gjorde ingenting.
Hon talar! Det är en bra början.
- De var mycket vänliga mot mig. - Vänliga nog att låta dig skära i dig-
själv som i ett stycke kött.
Min stackars, lilla surkart.
Jag har inte insett förrän nu hur mycket jag har saknat din dystra närvaro.
Domina, det står en tiggare utanför dörren som påstår att han är Quintus,
Pompeius biologiska son. Han ber om din sons beskydd.
Skicka iväg honom.
Släpp mig.
Brutus!
Är du rädd för att prata med mig?! Du är en ynkrygg, Brutus!
Jag svär vid Janus, Jupiter och Juno...
Jag svär vid min fars grav att jag, Quintus Valerius Pompeius,
ska döda den där horungen till tyrann!
Jag ska se till att Ajax tar hand om honom.
Vänta.
...du är en förrädare också, Brutus!
- Pompeius biologiska son? - Ja, det är jag.
Jag har förstått att du inte är en utav Caesars vänner.
Jag ska bränna honom levande! Jag ska sticka ut hans ögon...
Var lugn.
Du är bland vänner.
Allt kommer att bli bra.
Tvätta honom och låt honom sova.
Bord för 5000 män kommer att dukas upp i arenan.
Slavar och före detta slavar är inte välkomna.
De som inte kan hitta en sittplats-
måste lämna platsen när de blir beordrade att göra så.
Gaius Julius Caesar har beslutat, som belöning för deras dygd,
att alla medborgare i Rom ska skänkas,
- ifrån skattkammaren, en summa på 100 dinarer.
Vidare ske 20000 familjer, som förtjänar det,
skänkas gårdar runt Capuas slätter.
Ytterligare: Under kommande år ska samtliga hyror-
för enklare bostäder betalas till fullo av Caesar.
Mycket ädelt och mycket väl uttryckt, om jag får lämna min åsikt.
- Kan vi tala i enrum? - Självklart.
I enrum...
- Du kan prata inför honom. - Som du vill, det är honom det gäller.
Han har varit här i flera dagar nu.
Han kanske snart blir trött på att under- hålla oss med sin muntra närvaro?
Bry dig inte om honom, Quintus. Han har inget hyfs.
- Han stannar så länge det behagar mig. - Det är just det jag menar.
Jag förstår inte hur hans närvaro kan behaga dig.
Vad har han för syfte? Hjälper han dig att skriva poesi?
- Han har ett bra öra. - Jaså?
- Du förvånar mig. - Han har en glöd inom sig.
- Den värmer mig. - Tänd fler lampor om du fryser!
Det ser mycket illa ut att vi hyser Pompeius son i vårt hus.
Och vi som har så gott anseende i övrigt!
Den fjärde paragrafen gäller bara i händelse av brand eller översvämning -
- om inget annat nämns i bilagorna. Förstår du?
- Inte riktigt. - Jag kan inte förklara på enklare sätt.
Det är väl ingen idé att lära sig detta nu, jag kan ju faktiskt förlora valet.
- Du kommer inte att förlora. - Det finns faktiskt andra kandidater.
- Jag varnar dig för att håna mig. - Förlåt, men jag trodde att du förstod.
- De andra är bara där för syns skull. - För syns skull?
Det spara mycket energi om det inte finns någon opposition,
men det skulle se illa ut om Caesars man var den enda som kandiderade.
Stör det dig?
Valen stöds utav Jupiter Capitolinus, de är heliga.
Caesar har också Jupiters stöd, eller hur?
Genom varsel, triumfer och folkets vilja.
Allt han vill är heligt. På sätt och vis är han delvis gud.
Endast för en dag. Resten av dagarna är han dödlig, precis som du och jag.
- Han försöker rädda republiken. - Genom att korrumpera valen?
Romarna är inte i behov av renhåriga val, de är i behov av jobb.
De är i behov av vatten, mat och stadga och fred.
Du kan uträtta storheter för ditt folk.
Du kan hjälpa till med att rädda republiken.
Eller så kan du återvända till din butik och fortsätta att sälja griskött.
Du får smutsiga händer men ett rent samvete.
Vad tycker du?
- Om vad då? - Du har inte hört ett enda ord.
- Är allt som det ska? - Ursäkta mig.
Vad ville du ha hjälp med?
Jag vill frige Eirene och ta med henne till landet, om du kan låna mig lite pengar?
Och du måste följa med mig till slav- registratorn för att gå i god för det hela.
- Varför vill du frige Eirene? - Annars kan vi inte gifta oss.
Gifta er?
Du förstår...
Jag har känt mig nedstämd och tom de senaste månaderna och...
Men jag har funderat på det och listat ut vad det beror på.
Jag älskar Eirene.
Jag älskar henne och vill att hon blir min fru och bär mina barn...
Gratulerar!
Du vill fara till landet, säger du?
- Och lämna Rom? - Rom passar inte mig.
- Jag behöver ren luft och mera svängrum. - Vad ska du göra när du kommer dit?
Det finns alltid jobb till en bra man utrustad med svärd.
Ja, bara du är säker på din sak.
Jag har tänkt igenom det. Jag har aldrig varit så säker på något som jag är nu.
Jag är glad för din skull.
Jag hoppas att du finner din väg i livet.
Fortfarande här? Jag trodde att du skulle dra dig tillbaka till landet.
Du gör rätt i att håna mig. Du fick mig att känna mig liten.
Jag är alltid glad över ditt sällskap.
Varför sa du inget tidigare? Jag kunde ha hjälpt till.
- Vad pratar du om? - Alla läser det!
Jag såg några prostituerade som skrev av det.
- "Uppmaning till stordåd." - Det är förvisso mediokert uttryckt-
innebörden är full av heder och mod.
Republikens tungor och våra förfäders blod uppmanar er att efterlikna de handlingar-
som utförts av Cato, den sista äkta romaren. Vem skrev det här?
Det gjorde ju du.
Vid gudarna...
Mor!
Mor...
- Har du sett de här galenskaperna? - Självklart.
Det är inga galenskaper. Det är ett försvar av republikens-
principer mot ondskans krafter.
- Jag är ganska stolt över det. - Skrev du det här?
- I mitt namn? - Cassius bidrog med några fina fraser.
- Du känner väl Cassius? - Självklart... Mycket trevligt.
Quintus.
- Det är kul att träffas, det för längesen. - Verkligen.
Ursäktar du om jag pratar med min mor i enrum?
Jag beklagar om jag har svikit dig men det här har gått för långt.
- Mitt namn är inte ditt att... - Du har inte svikit mig.
Du kan inte svika mig, jag är din mor.
- Men du har svikit republiken. - Gudar!
Hämta penna och papper. Det är illa nog -
- att du låter Quintus stanna här, men det här!
- Vad ska jag säga till honom? - Varför inte falla på knä och be om nåd?
- Det har fungerat förr. - Men inte för dig.
Du kanske inte bad tillräckligt fint?
Du förstår väl...
att han kan få mig dödad för det här?
Rom har fallit i händerna på ett korrupt monster.
Du... som är en direkt ättling till republikens grundare, vad ska du göra?
- Vad vill du att jag ska göra? - Vad skulle din far ha gjort?
Vad skulle hans far ha gjort? Skulle de knäböja inför en tyrann?
De skulle jaga honom ut ur staden som en galen hund!
Jaga ut honom?
- Och hur skulle jag lyckas med det? - Du skulle inte vara ensam.
Männen i huset är säkert väldigt bra män.
Det är de, och det finns fler bra män av stor betydelse.
Det finns ingen galen hund.
Jag blir hellre galen än vanärar vårt namn.
Det räcker nu!
Nu skickar du iväg dina underhuggare.
Och så glömmer du bort de här galenskaperna!
- Brutus. - Cassius, det är kul att ses men...
Naturligtvis, ursäkta mitt intrång.
- Jag kanske kan hälsa på en annan gång? - Ja, givetvis.
Vid Jupiters sten, är du är en äkta romare och intygar ägarskapet till egendomen?
Det är jag och det gör jag.
Skriv under.
- Det duger med vilket märke som helst. - Jag kan skriva mitt namn lika väl som du.
Klart!
Nummer 42!
Eirene!
Kom hit, jag vill prata med dig.
Jag ska lämna er ifred.
Jag har varit hos registratorn, du är inte min slav längre.
Har du sålt mig? Snälla, sälj mig inte. Skicka inte iväg mig.
Jag friger dig.
Du är fri, det står här.
Tack så mycket! Du är den snällaste man jag känner!
Jag älskar dig, Sir.
Här. Det är en klänning.
Pröva den så får vi se hur den ser ut.
Titus Pullo, Sir. Jag kan inte tacka dig nog.
- Varför tacka du mig? - För att du friger henne.
Vi har sparat för att kunna köpa vår frihet men att redan...
- Du anar inte vilken gåva det är. - Har ni sparat båda två?
Vi hade tänkt ta Vorenus namn när vi blev fria men -
- Eirene säger att det måste vara i ditt namn som hon blir min fru.
- Din fru? - Legalt, vi är redan gifta i våra hjärtan.
- Eirene... Min Eirene? - Sir..?
- Död. - Det verkar så.
- Vad hände? - Jag dödade honom.
- Jag inser det, men varför? - Det spelar ingen roll.
Det spelar roll för mig. Pojken var min egendom.
Han gjorde mig upprörd. Han och Eirene...
Och? Trodde du att hon var oskuld? Hon är fortfarande din att utnyttja.
- Jag älskar henne. - Och det är så här du visar det?
Det här är inget bårhus, det är mitt hem!
- Och du gör så här framför mina barn?! - Jag är ledsen.
Tystnad!
Jag betalar dig.
Med vad, din dåre? Du har inte mer pengar än de jag gav dig.
Snälla...
- Kalla mig inte för dåre. - Du ÄR en dåre! Pengarna är oviktiga.
Det är en fråga om brist på respekt. Se vad du har gjort!
Du har kanske rätt. Jag är förmodligen en dåre.
Jag är inte lika klipsk som du. Du har aldrig degraderats.
Du har aldrig pryglats eller fängslats. Raka vägen mot toppen.
Och här är du med din fina, rena och vita toga.
Det är ett fint plagg. Det håller sig rent oavsett hur mycket du smutsar ner dig!
Säg vad du egentligen tycker.
En gång i tiden tyckte du att Caesar var en rebell och förrädare.
Nu har du fått pengar och land och han är plötsligt republikens frälsare.
Och du kysser hans kungliga arsle!
Ställ dig upp. Stå upp!
Jag tänker inte slåss mot dig.
Då kan du gå. Gå och kom inte tillbaka.
Gå! Kom inte tillbaka.
Eirene, jag är ledsen.
Håll dig borta ifrån henne.
Jag är ledsen.
- Jag hade ingen aning. - Jag måste gå nu.
Du tror väl på mig?
Själfallet, du har aldrig ljugit för mig.
Varför skulle du skriva under något för att sedan förneka det?
Och vem som helst kan sätta mitt namn på något för att ge tyngd åt det.
Vi får helt enkelt vänja oss vid det.
Men, jag undrar vem det var som skrev det.
Jag önskar att jag visste det.
Det måste vara någon med talang. Det är sällan man ser något så väl uttryckt.
- Jag måste bemöta det. - Så länge vi vet var vi har varandra.
Var har vi varandra?
- Jag hoppas att vi är goda vänner. - Det är vi.
Brutus, jag har aldrig tvivlat på din vänskap eller din trohet.
Inte ens när vi var fiender.
Titus Pullo. Du ser trött ut, min vän.
- Jag är full. - Det är svåra tider för krigsveteraner.
Det har du rätt i.
Det är för många soldater i Rom, jobben räcker inte till.
Det är en sorglig situation. Men det är ännu värre att en man som du-
står utan arbete.
Jag klarar mig bra.
Jag har tillräckligt många järn i elden.
Om det inte skulle gå som väntat behöver du bara fråga efter Erastes Fulmen.
Jag kan alltid ordna ett jobb åt dig.
Jag är soldat, inte en mördare.
Nuförtiden är det väl ingen skillnad?
Ta en drink på min bekostnad.
Sök upp mig när du nyktrat till, så pratar vi affärer.
Textad av: OckeJ - Synk: Hugga Bugga www.SweSUB.nu